To give you an idea of what I'm talking about, before I became a translation and interpretation student I used to translate some videogames in my free time. This allowed me to get to know the "ins and outs" of this type of project. When I was tested to work at Nintendo as an English-Spanish translator, I felt very comfortable thanks to my previous experience with such texts.