Natalia Zudaire

ASOCIACION INTERNACIONAL DE PROFESIONALES
DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN

Por un ejercicio ético de la profesión

Natalia Zudaire

Un traductor también puede ser geek.

Teléfono:

+54-261-4233885

Celular:

+54-261-6398405

Correo:

natalia@zudaire.com.ar

Sitio web:

Bitácora:

Idiomas de trabajo

Inglés - Español

SERVICIOS PROFESIONALES

ANTECEDENTES ACADÉMICOS

Traductora Pública de Inglés - Universidad del Aconcagua (Mendoza, Argentina - 2002) (www.uda.edu.ar)
Magíster en Gestión de las Organizaciones (MBA) - Universidad de Valparaíso (Chile - 2008) (www.uv.cl)
Profesional Certificado de la Localización (CLP) - The Institute of Localisation Professionals (www.tilp.org)

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

AÑOS DE EXPERIENCIA

2006-hoy: Traductora independiente

2007-hoy: Traductora en Travelocity

* Parte del equipo de 4 traductores que se encargan de la traducción de los hoteles del sitio.

2008 - Parte del equipo de localización de Office 14.

2004-2006: Traductora interna en la empresa de desarrollo de software Belatrix Software Company en Mendoza, Argentina.

1999-2006: Traductora independiente

MEMBRESÍAS PROFESIONALES

IAPTI - International Association of Professional Translators and Interpreters

SOFTWARE