Universidad del Museo Social Argentino,
Buenos Aires (2000-2001) Título: Traductora Pública, Inglés-Español
Instituto Nacional
Superior del Profesorado en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", Buenos Aires(1976-1980)
Título: Traductora Literaria y Técnico-científica de Inglés
ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN
Artes y Humanidades
Correspondencia personal y comercial
General
Legal
Literatura
Medio Ambiente y Ecología
Medios audiovisuales
Negocios y Seguros
Periodismo
Turismo
AÑOS DE EXPERIENCIA
Treinta años de experiencia.
Algunos trabajos realizados en mis treinta años de
desempeño profesional:
Traducción literaria: Más
de 70 libros -tanto de ficción como no ficción- traducidos y publicados para
América Latina, principalmente para Javier Vergara Editor y, en la actualidad,
para V&R Editoras, Buenos Aires. Uno de estos libros ha sido localizado
para el mercado ibérico por Ediciones B.
Traducción
para subtitulado de películas y series de televisión. Algunos
títulos: Sex and the City, Gilmore Girls,
Law and Order, Numb3rs, NCIS.
Traducciones
comerciales para empresas: cartas, informes, actas de reuniones, presentaciones
en PowerPoint, material de capacitación y marketing, folletos, comunicados de
prensa, sitios web.
Traducción
de documentos legales y corporativos: contratos, actas constitutivas, poderes, diversos tipos de certificados y
documentos personales.
Otros: Traducción
de materiales relacionados con el turismo, la atención de la salud, artículos
periodísticos y editoriales, y discursos para foros internacionales.
MEMBRESÍAS PROFESIONALES
ATA (American Translators Association) - Certified EN-ES
CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos
Aires)
AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
