Decana Silvia Barei                                                                                                            

Vicedecana Griselda Bombelli

Secretario de Extensión Guillermo Badenes

Estimadas autoridades:

                                               El Consejo Directivo de la Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI) se dirige a ustedes a raíz del anuncio del "Open House de Agencias de Traducción" que se celebrará el 28 de agosto, en la Universidad Nacional de Córdoba (UNC), en el marco del Café de Traductores.

                               Desde nuestra asociación, y durante nuestra corta vida (la AIPTI fue creada en septiembre del 2009), promovemos fervientemente todas las iniciativas que tiendan a ampliar los horizontes profesionales de cada traductor e intérprete. Siempre estamos atentos a cursos, congresos, talleres y otros eventos para su difusión en nuestro calendario y para recomendar enfáticamente a los colegas la importancia de este compromiso académico, esta "cita" con la profesión. Desde un lugar más protagónico, nuestra visión se evidencia en la cantidad de eventos que hemos organizado en estos meses (webinars, talleres con la Dra. Zorrilla, con Sergio Viaggio, charlas gratuitas sobre el español en Estados Unidos o la próxima visita de la Dra. Mona Baker, para mencionar algunos). Queda claro que estamos bien alineados con la UNC en cuanto a la capacitación continua de traductores e intérpretes, y, además, nos consta que la UNC forma traductores e intérpretes de excelencia, en lo que respecta a los títulos de grado y de posgrado. 

Sin embargo, y como otro de nuestros principales objetivos consiste en defender a traductores e intérpretes, lo que implica, entre otras actividades, denunciar ante la comunidad de traductores todo aquello que atente contra la profesión, entendemos que no es bueno para la profesión que agencias reconocidas por pagar tarifas y sueldos miserables tengan un lugar en la UNC desde el que explicar a estudiantes y jóvenes profesionales "cómo es el mercado de la traducción en Córdoba". No podemos dejar de mencionar que las dueñas de una de esas agencias que hablarán el 28 de agosto en la UNC han debido abandonar el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba hace unos pocos meses debido a la gran presión ejercida por la comunidad de traductores: no se puede ser miembro de una asociación profesional y, al mismo tiempo, ir contra todo código de ética en cuanto a los honorarios profesionales. Darle lugar en una universidad tan prestigiosa como la Universidad Nacional de Córdoba genera una imagen favorable entre los estudiantes. Queremos decirle no a ese modelo falaz. No está bien trabajar como traductor interno por un sueldo de $ 2000. No está bien trabajar por los miserables 7 u 8 centavos que pagan estas agencias (tarifas que están alejadísimas de las tarifas que recomiendan las asociaciones profesionales). La mayoría de las grandes agencias, en especial las argentinas, promueven este modelo de explotación, con una nueva variante: la explotación de los más débiles (por desconocimiento): los estudiantes. Cuando hablamos de falacia, justamente, hablamos del marco del que se rodean estas agencias: asociaciones de profesionales, congresos y, ahora, las universidades.

Creemos que las autoridades educativas deben ser las encargadas de preservar al estudiantado de esta influencia perniciosa.

                                                Esperamos que tomen en cuenta esta voz que llega desde una asociación conformada por profesionales de mucha trayectoria, y cuyo único objetivo es defender la profesión de todo aquello que pueda perjudicarla.

                                               Quedamos a su disposición para cualquier consulta.

                                               Saludos cordiales.

Aurora Matilde Humarán

Presidenta de la AIPTI,

en representación del Consejo Directivo