SRES.
Diario La Nación/Banco Galicia
Presente
De nuestra mayor consideración:
Nos dirigimos a ustedes en relación con el Premio a la Excelencia Exportadora, certamen coorganizado por La Nación y Banco Galicia.
Según se informa en las noticias, este premio "reconoce la innovación de las empresas que exportan productos y servicios, que se destacan por su trayectoria, la apertura de mercados internacionales y por la investigación y el desarrollo aplicado", "distingue la calidad, el diseño, la tecnología, la creatividad y la investigación aplicada a los productos exportados", etc.
Al respecto, queremos informar a ustedes nuestra objeción al premio entregado a la compañíaTranslation Back Office (Traducción y consultoría lingüística en 80 idiomas, rubro Servicios).
Translation Back Office es una agencia de traducciones conocida en la comunidad de traductores profesionales por los honorarios bajos que paga a sus traductores freelancers(honorarios que están totalmente alejados de los que sugieren los colegios y asociaciones que nuclean a traductores e intérpretes y de los honorarios que maneja el mercado). También es conocida por los sueldos bajos que paga a sus traductores internos.
Entendemos que al no pertenecer ninguna de las dos entidades organizadoras al sector de la traducción y la interpretación, es poco probable que cuenten con esta información (o damos por descontado que no hubieran premiado tal trayectoria), pero consideramos que un premio de esta importancia y jerarquía es absolutamente inmerecido por una agencia que se maneja de la manera que señalamos.
La Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación(AIPTI) nació para promover el ejercicio ético de la traducción y la interpretación, y representar y proteger los intereses profesionales de sus asociados. Entendemos que es nuestra obligación, entonces, hacer llegar esta información a las dos entidades organizadoras del premio.
Cordiales saludos.
Aurora Matilde Humarán
En nombre y representación del Consejo Directivo
Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación
